From this perspective, I currently do research on Jorge Luis Borges's works, films from Ibero-America, Southern Cone and Colombian fiction, and 20th-century Spanish-American essay. I study documents from the Ibero-American tradition, whether literary, cultural or cinematic, by taking into account the geographical, chronological and intellectual complexities that intimately connect America at large with the Iberian Peninsula and, more broadly, Western Europe.

Also, I have always nourished my own scholarship and honed my linguistic skills through my translations into Spanish from Latin, French and English. As part of this enterprise, I have been working with students and colleagues from around the world through Lenguas de Fuego, International Center for Translations in the Humanities, an organization I founded and have directed since 2006.

Some of my most recent publications

Books (Author)

Borges, . . . ¿filósofo? Bogotá, Col.: Instituto Caro y Cuervo. 2012. 313 pp.

Kant y la Biblia: Principios kantianos de exégesis bíblica. Barcelona: Anthropos. 2006. 259 pp.

Books (Co-Author)

Letras hispánicas en la gran pantalla: De la literatura al cine. With Professor Conxita Domènech. London, Engl.: Routledge. 2017. 189 pp.

Books (Co-Editor)

El Segundo Quijote (1615): Nuevas interpretaciones cuatro siglos después (2015). With Conxita Domènech. Vol. 117 of Biblioteca Aúrea Hispánica. Ed. Ignacio Arellano. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2018. Forthcoming.

Despite All Adversities: Spanish-American Queer Cinema. With Debra A. Castillo. With the assistance of Graduate Student Michael Clarkson and Copy-Editor Michael J. Carr. Albany, NY: SUNY Press, 2015. 307 pp.

Ventura Pons: Una mirada excepcional desde el cine catalán. With Conxita Domènech. Prologue by Ventura Pons. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2015. 357 pp.

Calderón de la Barca’s La vida es sueño: Philosophical Crossroads. With Conxita Domènech. Introduction by Andrés Lema-Hincapié and Conxita Domènech. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2014. 191 pp.

Burning Darkness: Half a Century of Spanish Cinema. With Joan Ramon Resina. Albany, NY: SUNY Press, 2008. 310 pp.

Chapters in Scholarly Books

“Las muchas muertes de Alonso Quijano, el Bueno.” El Segundo Quijote (1615): Nuevas interpretaciones cuatro siglos después (2015). Eds. Conxita Domènech and Andrés Lema-Hincapié. Vol. 117 of Biblioteca Aúrea Hispánica. Ed. Ignacio Arellano. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2018. Forthcoming [36 pages]

“A Gaynster Tragedy: Eroticism and Secrets in Plata quemada (Marcelo Piñeyro, 2000).” Despite All Adversities: Contemporary Spanish-American Queer Cinema. Eds. Andrés Lema-Hincapié and Debra A. Castillo. Albany, NY: SUNY Press, 2015. 53-70.

“Eros como evento crítico: Amic/Amat (1999) de Ventura Pons [Platón, Ramon Llull y Josep M. Benet i Jornet].” Ventura Pons: Una mirada excepcional desde el cine catalán. Eds. Conxita Domènech and Andrés Lema-Hincapié. Prologue by Ventura Pons. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2015. 47-72.

“To Exist Dreaming or Awake? The Answers from Calderón and Descartes.” Calderón de la Barca’s La vida es sueño: Philosophical Crossroads. Eds. Conxita Domènech and Andrés Lema-Hincapié. English Translation of “¿Existir en sueño o en vigilia? Las respuestas de Calderón y de Descartes.” Newark, DE: Juan de la Cuesta, 2014. 105-30.

“La tradición, ¿amiga o enemiga de la verdad? Pico della Mirandola y René Descartes.” Perspectivas de la Modernidad: Siglos XVI, XVII y XVIII. Eds. Jean-Paul Margot and Mauricio Zuluaga. Cali, Col.: Universidad del Valle, 2011. 75-95.

“Machinism in Four Southern Cone Novels: Humankind at Stake.”  The Image of Technology: Conference Proceedings of the Society for the Interdisciplinary Study of Social Imagery. Eds. Will Wright and Steven Kaplan. Colorado State UP: Pueblo, CO: 2009. 76-82.

“Existential Crossroads in Muerte de un ciclista (Juan Antonio Bardem, 1955).” Burning Darkness: Half a Century of Spanish Cinema. Eds. Joan Ramon Resina and Andrés Lema-Hincapié. Albany, NY: SUNY UP. 2008. 27-41.

“Carlos Saura’s Carmen: Hybridity and the Inevitable Cliché.” Carmen: From Silent Film to MTV. Eds. Chris Perriam and Ann Davis. Amsterdam: Rodopi, 2005. 151–65.

Articles in Scholarly Journals

“Notas filosóficas sobre la soledad en Cien años de soledad (1967) de Gabriel García Márquez.” Gabriel García Márquez: Literatura y memoria. Ed. Juan Moreno Blanco. Cali, Col.: Universidad del Valle, 2016. 413-35. Authorized Reprint of “Notas filosóficas sobre la soledad en Cien años de soledad (1967) de Gabriel García  Márquez.” Revista de Filología, Lingüística y Literatura 41.1 (2015): 33-47. Universidad de Costa Rica at San José.

“Almost Seven Key Symbols to Joyfully Lose Oneself in the Labyrinths of Borges.” Ibero-Americana Pragensia 49 (2010). Centro de Estudios Ibéricos e Ibero-Americanos. Universita Karolina Prague. Praga, Czech Republic. 79–90. [Published in 2016]

“Notas filosóficas sobre la soledad en Cien años de soledad (1967) de Gabriel García  Márquez.” Revista de Filología, Lingüística y Literatura 41.1 (2015): 33-47. Universidad de Costa Rica at San José.

“Exsistentia non est realitas: La tesis de Kant sobre el ser.” Revista de Filosofía 52.133 (2013): 53-63. Escuela de Filosofía, Universidad de Costa Rica at San José. [Published in 2015].

“Philosophy of Mind: Coming to Terms with Traumatic Brain Injury.” With Randall D. Buzan, Jeff Kupfer, and Dixie Eastridge. NeuroRehabilitation: An Interdisciplinary Journal 34 (2014): 601-11. Amsterdam: IOS Press.

“Enseignement critique des cultures: Obstacles et avenues.” Cahiers Fernand Dumont: «La crise de l’éducation.» Eds. Danièle Letocha and Frédéric Parent. Université de Québec à Trois-Rivières. 2 (2012): 93-100.

“Berkeley y su inmaterialismo ontológico: Elementos básicos.” Diálogos 93 (2012): 141-65. Ed. Miguel A. Badía Cabrera. Universidad de Puerto Rico Río Piedras. Departamento de Filosofía.

Book Reviews

Fernández Druetta, Lelio. Un claro laberinto. Compilador y editor Jean-Paul Margot. Cali, Col.: Universidad del Valle, 2016. Praxis Filosófica. Departamento de Filosofía, Universidad del Valle. Cali, Colombia. Forthcoming.

Williamson, Edwin. Borges: A Life. Viking: London 2004. Lingüística y Literatura 56 (2009): 239-41. Departamento de Lingüística y Literatura, Universidad de Antioquia. Medellín, Colombia.

Ricoeur, Paul. Vivo hasta la muerte, seguido de Fragmentos. Trad. Horacio Pons. México: Fondo de Cultura Económica, 2008. 120 pp. Ideas y valores 140 (2009): 217-20. Departamento de Filosofía, Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia.

Bentley, Bernard P. E. A Companion to Spanish Cinema. Woodbridge, Eng.: Tamesis, 2008. xviii + 513 pp. Revista de Estudios Hispánicos 43 (2009): 667-70. Washington University at Saint Louis.

Egginton, William. A Wrinkle in History: Essays in Literature and Philosophy. Aurora, CO: The Davies Group, 2007. x + 291 pp. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 31.3 (2007): 523-25.

Translations

de Armas Wilson, Diana. “Cervantes y los piratas de la Berbería.” El Segundo Quijote (1615): Nuevas interpretaciones cuatro siglos después. With Conxita Domènech. Vol. 117 of Biblioteca Aúrea Hispánica. Ed. Ignacio Arellano. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2018. Forthcoming. [23 pages, doublé spaced] (From English)

Williamson, Edwin. “Autoridad y poder en el Quijote: Contrastes entre 1605 y 1615.” El Segundo Quijote (1615): Nuevas interpretaciones cuatro siglos después. With Conxita Domènech. Vol. 117 of Biblioteca Aúrea Hispánica. Ed. Ignacio Arellano. Madrid; Frankfurt: Iberoamericana; Vervuert, 2018. Forthcoming. [25 pages, double spaced] (From English)

Durán, Manuel. Yale University Professor Emeritus. “La España de Cervantes.” Original: “Cervantes’ Spain.” Cervantes. New York: Twayne. 13-20. [14 pages] (From English). Mutatis Mutandis: Revista del Grupo de Investigación en Traductología 5.1 (2012): 181-91. Universidad de Antioquia. Colombia.

---. “Cervantes: Su vida asediada y vagabunda.” Original: “Cervantes’ Harassed and Vagabond Life.” Cervantes. New York: Twayne. 21-30. [14 pages] (From English). Mutatis Mutandis: Revista del Grupo de Investigación en Traductología 5.1 (2012): 192-99. Universidad de Antioquia. Colombia.

Letocha, Danièle. “La fractura moderna: Descartes contra Montaigne.” Perspectivas de la Modernidad: Siglos XVI, XVII y XVIII. Eds. Jean-Paul Margot and Mauricio Zuluaga. Cali, Col.: Universidad del Valle, 2011. 97-113. (From French)

Smith, Norman Kemp. Crítica de la razón pura: “Revolución copernicana,” “trascendental,” “trascendente,” “exposición metafísica del tiempo.” Praxis Filosófica 28 (2009): 181-94. Escuela de Filosofía, Universidad del Valle. Cali, Colombia. (From English)

Eco, Umberto. “Versión en castellano de los pasajes en latín de El nombre de la rosa, de Umberto Eco.” Praxis Filosófica 23 (2006): 125–46. Escuela de Filosofía, Universidad del Valle. Cali, Colombia. (From Latin)

Maurer, Armand. “La resurrección de Aristóteles y la filosofía tomista.” Praxis Filosófica 16 (2003): 9-23. Escuela de Filosofía, Universidad del Valle. Cali, Colombia. (From

My Latest Works and Links to Them

Ventura Pons: Una mirada excepcional desde el cine catalán Eds. Conxita Domènech and Andrés Lema-Hincapié

"Cine, Borges y Kant." Special Guest at La Balsa de Medusa, a Cultural Radio Program. Universidad de Caldas, in Manizales. Director Professor Pablo Rolando Arango. December 2015. (COLOMBIA)

• http://www.lapenultimaverdad.com/radio/124
• http://www.lapenultimaverdad.com/radio/128

"Despite All Adversities: Spanish-American Queer Cinema" (2015) Eds. Andrés Lema-Hincapié and Debra A. Castillo

Philosophical Crossroads: Pedro Calderón de la Barca's La vida es sueño (2014)

Borges,... ¿filósofo? (2012) Andrés Lema-Hincapié

Burning Darkness: A Half Century of Spanish Cinema (2008) Eds. Joan Ramon Resina and Andrés Lema-Hincapié

Kant y la Biblia: Principios kantianos de exégesis bíblica (2006)